Мультитран (Multitran), Автоматические словари Опции

Профессиональный словарь для переводчиков.
Многие скорей всего знакомы с его версией для большого ПК.
Собственно базы с большого ПК подходят и для КПК, но требуют конвертации.
В силу того, что полные базы (более 1 млн слов) сложно найти, специально вам
предлагается уже отконвертированная база англо-русско-английского словаря,
общим объемом статей 3 500 000 слов (3,5 млн слов).
Вас может смутить само исполнение программы,
но под этим аскетичным дизайном скрывается огромный потенциал этой программы.
Никакие Lingvo и Slovoed не сравнятся - это говорит вам переводчик сериалов со стажем. Где-то возможно скачать не-демо версию сабжа для КПК?

Оффсайт

Совместимость: Windows Mobile All - QVGA/VGA
Стоимость: 4300 рублей.
Направленность: РУС-АНГЛ-РУС
Размер - 63 мб

Версия оболочки Multitran для Windows Mobile предоставляется бесплатно.
Ее вы можете скачать с сайта программы Multitran.
Там же можно найти и уже готовые базы на 400 000 и 1 млн статей.

Содержание архива:
ppcbuild.exe - программа-генератор, позволяющая создать набор словарных баз для Pocket PC из имеющейся версии Мультитрана для Windows. Полученный файлы вручную переписываются в память или на карту карманного компьютера.
pmt_setup.exe - инсталлятор, устанавливающий программу словаря на карманный компьютер. Рекомендуется для большинства случаев.
pmt.exe - исполняемый файл словаря для Pocket PC. Не нужен, если Вы будете использовать инсталлятор. Прилагается на всякий случай.

Вам предлагается только англо-русская-англо словарная база.
Остальные языки можно скачать с сайта программы, но с ограниченным количество статей.

После разархивирования словарная база будет весить 150 mb. Просто скопируйте
файлы из архива в папку с установленной программой-оболочкой.

Отконверчено специально в формат покета by Mofas.

качаем с рапидшары

Сообщение отредактировал Winter_mute - 24.04.2008 - 23:56

по правилам бы оформил хоть

Гы... не демо-версию, говоришь ?

Тут и шапку оформлять особо не надо: достаточно просто зайти на сайт и проверить работу словаря. Как таковой отдельной версии под КПК нет. Запускается программа-конвертор и она конверит базы настольного словаря в базы для КПК. Данные базы не сжаты, ввиду чего работет словарь очень шустро, но их объем - 170 мег. Добавлять в КПКшные базы ничего нельзя, т.е. при скачивании обновления на десктопный мультитран, их надо будет генерить заново. Процесс этот довольно длительный. В общем, если есть желание и возможность как-то получить 170 мег баз, то нужно способ придумать какой-то помимо инета, ибо столько я залить не смогу

Хм...уважаемые... не сочтите за рекламу , но я являюсь модератором на одном их "софтовых" форумов. Недавно приобрел себе КПК и теперь ищу софт...просматривая свой форум наткнулся на сабж. Вот ссылка _http://forum.netz.ru/showthread.php?t=19221
Единственная проблема - для просмотра этой темы необходимо зарегестрироватся, т.к она находится в закрытом для незарегестрированных пользователей разделе.

Тема, думаю, актуальность ещё не потеряла.. а посему (спасибо соседям) ссылочка на анг-рус базы (пароль пдатим на англ), говорим спасибо пользователю vgakh, подробнее читаем топик 25211 у соседей же. Оболочка фри, берём с офсайта.

У меня такая проблема. Установил себе Multitran. Очень неплохой словарь - много терминов и сделан приятственно. Но когда сам словарь запущен (без открытия словарной статьи) его иконка в строке задачь на самом верху экрана не отображается (у меня стоит Magic Button 2.0 build 51023 - он эту строку и рисует). Когда открываю словарную статью (например ввожу слово table в поле ввода и нажимаю enter на клаве), то появляется новое окно с переводом. Это окно имеет иконку в строке задачь как и все остальные приложения. Но когда я закрываю его и ухожу обратно в окно оболочки словаря, то эта иконка пропадает (что само по себе нормально) но никаких признаков что оболочка Multitran-а у меня по прежнему открыта (а это можно видеть на экране или допустим добраться до него через нажимания замэпиной на AltTab хард-кнопки) как не было так и нет. То есть приложение запущено, а в строке задачь оно не отображается. Конечно можно было бы подумать на Magic Button что это он чего то недоделывает, но со всеми другими программами всё нормально (с абсолютно всеми) и только эта одна не хочет показывать свою иконку. Глюк небольшой, но неприятный. Я привык переключаться между приложениями через строку задачь, а тут приходится или кнопку промэпенную на AltTab жать несколько раз (что крайне неудобно - я использую ее в основном когда нужно между двумя приложениями переключаться туда-сюда, туда-сюда) или через Start и там уже в выпадающем меню выбирать иконку запуска - тоже неудобно.

У меня установлен Multitran v1.0 (устанавливал использую файл pmt_setup.exe но это по моему все так делают).

КПК : Dell Axim v51, операционка : WM5.0.

Это проблема исключительно MagicButton. Я сам из-за этого перешел с MB на WisBar Lite (именно Lite!), что и Вам советую.

Установил себе Multitran и сравнил с Lingvo11. Выводы:

1. Интерфейс у Lingvo, конечно, куда более продвинутый, но интерфейс без начинки ничего не стоит.

2. Словари Lingvo занимают меньше места, зато Multitran работает заметно быстрее. Это особенно ощущается, когда приходится часто лазить в словарь.

3. Словарные базы Multitran'a существенно богаче, тут даже сравнивать нечего. Приведу простой пример. Мне понадобился перевод выражения "closed form". Lingvo дает перевод: замкнутая форма. Идиотизм, так перевести я бы и сам смог. Multilex дает варианты: замкнутая форма, конечный вид, представимый в аналитическом виде, представимый в формульном виде. Чувствуете разницу? Мне, конечно, подошел "аналитический вид". Таких примеров я могу привести море. Специализированные словари Lingvo, все-таки, очень убогие. Я лично не профессиональный переводчик, но даже мне перевод с Multilex'ом существенно упрощает жизнь.

4. Недостатком Multilex'а является отсутствие транскрипции. Но даже в Lingvo транскрипция есть далеко не для всех слов. Как вариант я иногда использую RoadLingua -- У них там есть словарик EnTran (английские транскрипции).

Вывод: Если вам приходится много переводить, читать тексты на английском или изучать язык, то рекомендуюMultitran. У меня самого стоят и Lingvo11 и Multitran и Dict (в Dict мне очень нравится словарь CollinsCOBUILD). Места это занимает много, но ведь КПК я покупал для того, чтобы на нем работать и пока не жалею о потраченных не его приобретение средствах.

Сообщение отредактировал tvg - 14.01.2007 - 13:40

Для заголовка темы:

С сайта _http://multitran.ru можно скачать саму оболочку для словаря и уже готовые наборы словарей (демо-версии):
1) 400.000 терминов (9 Mb)
2) 1.000.000 терминов (20 Mb)
Можно скачать аналогичные демо-версии словаря для Windows из раздела Загрузить, а затем создать индексы для всех или выбранных тематик, используя программу-генератор (есть на сайте)

Полная версия словаря для Pocket PC объёмом 3.5 млн. терминов прилагается к версии словаря Мультитран для Windows (см. раздел Купить).

Screenshot:

tvg
используй пожалуйста функцию - "Редактировать сообщения"

народ, у когонибудь есть нидерландский словарь? (база слов для мультитрана)
буду премного благодарен!!! нигде пока не смог найти

взято с сайта 0day.kiev.ua

Оффсайт

Совместимость: Windows Mobile All - QVGA/VGA
Стоимость: 4300 рублей.
Направленность: РУС-АНГЛ-РУС
Размер - 63 мб

Профессиональный словарь для переводчиков.
Многие скорей всего знакомы с его версией для большого ПК.
Собственно базы с большого ПК подходят и для КПК, но требуют конвертации.
В силу того, что полные базы (более 1 млн слов) сложно найти, специально вам
предлагается уже отконвертированная база англо-русско-английского словаря,
общим объемом статей 3 500 000 слов (3,5 млн слов).
Вас может смутить само исполнение программы,
но под этим аскетичным дизайном скрывается огромный потенциал этой программы.
Никакие Lingvo и Slovoed не сравнятся - это говорит вам переводчик сериалов со стажем.

Версия оболочки Multitran для Windows Mobile предоставляется бесплатно.
Ее вы можете скачать с сайта программы Multitran.
Там же можно найти и уже готовые базы на 400 000 и 1 млн статей.

Содержание архива:
ppcbuild.exe - программа-генератор, позволяющая создать набор словарных баз для Pocket PC из имеющейся версии Мультитрана для Windows. Полученный файлы вручную переписываются в память или на карту карманного компьютера.
pmt_setup.exe - инсталлятор, устанавливающий программу словаря на карманный компьютер. Рекомендуется для большинства случаев.
pmt.exe - исполняемый файл словаря для Pocket PC. Не нужен, если Вы будете использовать инсталлятор. Прилагается на всякий случай.

Вам предлагается только англо-русская-англо словарная база.
Остальные языки можно скачать с сайта программы, но с ограниченным количество статей.

После разархивирования словарная база будет весить 150 mb. Просто скопируйте
файлы из архива в папку с установленной программой-оболочкой.

Отконверчено специально в формат покета by Mofas.

качаем с рапидшары

Сообщение отредактировал Sl1m - 22.04.2008 - 22:41

А там, на 0day.kiev.ua есть и более новая версия. Или я неправильно понял?

"База слов (4.076.788) с полной десктопной версии, ER-RU
Отконверчено специально в формат покета by Mofas.
Просто скопируйте файлы в папку со словарем на КПК.
Вес архива - 78 mb. После разархивации - 177 mb."

Увы, зарегистрироваться там мне не удалось...

Roverr

А там, на 0day.kiev.ua есть и более новая версия. Или я неправильно понял?

да, могу и эту выложить.. если получиться, то сегодня вечером выложу..

Увы, зарегистрироваться там мне не удалось...

у них там сложно с регистрацией - нужно специальный ключик вводить (ключ приглашения), когда регишься, который можно было раньше на трекере их получить, или ВИПы раздают..

E-Ten Glofiish Х800: пробовал различные ехешники, на VGA в статьях шрифт очень крупный даже на Smallest шрифте...
У кого-нибудь есть подобная проблема? Решение?

Спасибо!

E-Ten Glofiish Х800: пробовал различные ехешники, на VGA в статьях шрифт очень крупный даже на Smallest шрифте...
У кого-нибудь есть подобная проблема? Решение?

Спасибо!

да, то же самое и у меня на 214м айпаке.. меня не сильно напрягает, поэтому решение проблемы не искал..

Sl1m

Выложи, пожалуйста, при случае, более новую версию словаря.

Sl1m

Выложи, пожалуйста, при случае, более новую версию словаря.

сорри, вчера не получилось..

сегодня вечером, если скачаю (проблемы были на файлсервере, откуда я качал), то выложу на рапиду..